Como colocar legendas em vídeos ou filmes facilmente

Você que já sofreu para legendar algum filme ou vídeo para ter em sua casa, agora vou lhe ensinar como colocar as legendas facilmente, sem muito trabalho.

Primeiro você precisa de três programas:

- Subtitle Workshop (para criar a legenda)
- VirtualDub (para inserir a legenda no vídeo)
- Conversor (para converter a legenda de SRT para SSA)

E um plugin:

- subtitler
Que para facilitar, coloquei tudo para download aqui: http://www.4shared.com/file/SWzPIIPJ/

Para começar, descompacte o arquivo WinRAR (se não tiver instalado em seu computador, baixe aqui: http://www.4shared.com/file/M9qTajco/).

Depois, instale o programa que está dentro da pasta subtitleworkshop25 e coloque todos os arquivos dentro da pasta subtitler-2_4 na pasta plugins, dentro da pasta VirtualDub-1.9.9.
Agora já está tudo pronto para começarmos a legendar o nosso vídeo.

1º - Clique em New subtitle… na aba File,ou simplesmente aperte Ctrl+N.
2º – Abra o Subtitle Workshop que está na Área de trabalho, clique em Open, na aba Movie.
3º – Selecione o vídeo (que deve estar, de preferência, em .avi) que quer legendar.

Aparecerá o vídeo e alguns botões embaixo.

Não precisa saber direito o que cada um significa, mas se quiser saber está ai.

1. Play/Pausar
9. Mover subtítulo
2. Parar
10. Definir tempo de inicio
3. Alternar lista de rolagem
11. Definir tempo final
4. Ir para o subtítulo anterior
12. Iniciar subtítulo
5. Ir para o próximo subtítulo
13. Finalizar subtítulo
6. Rebobinar
14. Marcar como primeiro ponto de sincronização
7. Para a frente
15. Marcar como último ponto de sincronização
8. Alterar taxa de retorno
16. Adicionar legenda/ponto de sincronização de vídeo

Agora vamos continuar…

4º – Clique em Play/Pause para começar a “rodar” o vídeo, logo, quando quiser inserir uma legenda, clique em Start subtitle (nº 12 na imagem acima) para definir quando começa a aparecer a legenda e clique em End Subtitle (nº 13) para definir quando a legenda termina.
5º - Escreva o que você quer que apareça na legenda na caixa Text:, na parte inferior da tela.

Quando acabar de escrever sua legenda…

6º - Clique na aba File e em Save as… ou Shift+Ctrl+S.Irá aparecer uma caixa com vários tipos de arquivos para serem salvos. Desça a barra até o final e dê dois cliques em SubRip. Escolha um nome e o lugar e pronto, está salvo.

PARA INSERIR NO VIDEO…

7º – Vá na pasta VirtualDub-1.9.9 e abra o VirtualDub. Aberto vá em File e clique emOpen vídeo file… (ou Ctrl+O para quem preferir atalhos). Aparecerá uma caixa, clique em OK.
8º – Vá em Audio e clique em Full processing mode para abilitar o uso dos botõesCompression…, Conversion… (Ctrl+N) e Volume… nessa mesma aba.
9º – Clique em Compression…, irá aparecer uma janela (select audio compression). Normalmente escolho MPEG Layer-3.

Para inserir a legenda, ela tem que estar em .ssa, mas a que a gente salvou está em.srt. Vamos converter.

10º - Abra o Conversor dentro da pastaSRTtoSSA. No primeiro Browse…, escolha o arquivo .srt, automaticamente irá aparecer um “caminho” no de baixo, escolha a FONTE (Font format), TAMANHO (Size), se quer NEGRITO (Bold) e ITÁLICO (Italic) e a COR (Subtitle colour).

Normalmente deixo:
- Fonte: Comic Sans MS
- Tamanho: 22
- Negrito e Itálico
- Cor primária: Amarelo (o da segunda linha e da segunda coluna, em diagonal, começando do canto superior esquerdo, o segundo)
- Cor secundária: Preto
- Cor terciária: Branco

Estamos quase acabando, não desista.

11º - Após escolher tudo, clique em Convert (em baixo, ao lado do botão Help) e estará convertido.
12º – De volta ao VirtualDub, clique na aba Vídeo e em Filters… (Ctrl+F), clique emAdd… e na janela que se abre desça até o final e escolha subtitler … Avery Lee.Clique nos três pontos depois da caixa e escolha o arquivo .ssa que convertemos e depois em OK e OK de novo.
13º - Para ver como vai ficar, pressione Enter.
14º – Para salvar, clique em File, Save as AVI… (F7), escolha o nome e o local e clique em Salvar.

É só esperar para acabar preencher a barra da janela que aparece e pronto, está salvo.

Fácil, mas um pouco demorado na hora de escrever a legenda, o resto é que está bem detalhado.

Fonte